Szalom!
[English below]
Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie jak co roku niesie ze soba dziesiątki ekscytujacych wydarzeń. W tym czasie w Beit Krakow rowniez nie bedzie wiało nudą. Nasz wlasny festiwalowy program przygotowalismy bardzo starannie aby dostarczyć zarówno rozrywki z najwyższej półki jak i strawy duchowej. Zapraszamy szczególnie gorąco wszystkie osoby które nigdy wcześniej nie uczestniczyły w ceremoni powitania (Kabbalat Szabat) lub pożegania Szabatu (Hawdalah) aby w niezwykłej przestrzeni Żydowskiego Muzeum Galicja, łącząc się z tradycją i przeszłością doświadczyły teraźniejszego życia żydowskiego w Polsce. Zachęcamy także do refleksji i dyskusji nad polsko-żydowską tożsamością poprzez oparte na prawdziwych historiach oraz midraszu “Eicha” przedstawienie w reżyserii Rabin Tanji Segal “Tajemnice mojej Babci”.
Spędź festiwal z Beit Kraków. Szczegółowy program i opisy wydarzeń znajdują się poniżej.
Otwórzmy wspólnie wrota do żydowskiej tożsamości, kultury i dialogu.
The Jewish Culture Festival in Krakow brings a lot of exciting events, and Beit Krakow is living up to the expectations. Alongside excellent entertainment for our participants, we provide food for thought. We want to welcome visitors from abroad who are looking to share a Reform Kabbalat Shabbat or Havdalah with us. The unique space of Galicia Jewish Museum will tie us to the past through the experience of present Jewish life in Poland. We encourage you to reflect upon the complexity of life in the light of midrash from the Book of Zohar with our play „The Mysteries of My Grandma”. The performance is directed by Rabbi Tanya Segal.
Spend this Festival with Beit Krakow. Please see our program and all event details below.
Let’s open together the gate to culture, identity and dialogue.
Plakat/Poster 
PROGRAM FESTIWALOWY | FESTIVAL PROGRAM
26.06.2009
Kabalat Szabat w Galicji | Kabbalat Shabbat in Galicia
Żydowskie Muzeum Galicja | Galicia Jewish Museum, ul. Dajwór 18
(pokój edukacyjny | educational room)
19.00 | 7 pm
27.06.2009
Hawdala i Koncert Patrycji Zywert | Havdalah and Concert of Patrycja Zywert
Żydowskie Muzeum Galicja | Galicia Jewish Museum, ul. Dajwór 18
(sala główna | main hall)
21.30 | 9.30 pm
02.07.2009
Tajemnice Mojej Babci – Przedstawienie Teatru Midraszowego | The Mysteries of My Grandma – Midrash Theatre Performance
Żydowskie Muzeum Galicja | Galicia Jewish Museum, ul. Dajwór 18
18.30 | 6.30 pm
Tajemnice Mojej Babci – Przedstawienie Teatru Midraszowego | The Mysteries of My Grandma – Midrash Theatre Performance
Żydowskie Muzeum Galicja | Galicia Jewish Museum, ul. Dajwór 18
20.30 | 8.30 pm
03.07.2009
Kabalat Szabat w Galicji | Kabbalat Shabbat in Galicia
Żydowskie Muzeum Galicja | Galicia Jewish Museum, ul. Dajwór 18
(mała sala| hall 1)
21.00 | 9 pm
04.07.2009
Tajemnice Mojej Babci – Przedstawienie Teatru Midraszowego | The Mysteries of My Grandma – Midrash Theatre Performance
Żydowskie Muzeum Galicja | Galicia Jewish Museum, ul. Dajwór 18
17.00 | 5 pm
Kabalat Szabat w Galicji | Kabbalat Shabbat in Galicja
Żydowskie Muzeum Galicja | Galicia Jewish Museum, ul. Dajwór 18
(sala główna| main hall)
21.00 | 9 pm
SZCZEGÓŁY WYDARZEŃ | EVENT DETAILS
Kabalat Szabat w Galicji | Kabbalat Shabbat in Galicia
Hawdalah w Galicji | Havdalah in Galicia
Zapraszamy na ceremonie powitania oraz pożegnania Szabatu w niezwykłej przestrzeni Żydowskiego Muzeum Galicia, gdzie mieszka pamięć o przeszłości i duch teraźniejszości. Wieczór poprowadzi Rabin Tanja Segal.
Wstęp wolny. |
Join us to welcome and to bid farewell to Shabbat in the unique space of Galicia Jewish Museum, where the memory of the past and the spirit of the present dwell together. The Reform services will be led by Rabbi Tanya Segal.
Free admission.
Więcej informacji pod numerem: | More information at: 510 091 703
Tajemnice Mojej Babci – Teatr Midraszowy |
The Mysteries of My Grandma – Midrash Theatre
Beit Krakow oraz Żydowskie Muzeum Galicja zapraszają na przedstawienie Teatru Midraszowego zatytułowane „Tajemnice mojej babci”. Spektakl został oparty o prawdziwe historie osobiste, midrasz „Eicha” z Księgi Zoharu oraz interakcję z wystawą „Śladami Pamięci”, zainstalowaną w muzeum.
Dwie aktorki, dwie tożsamości tej samej osoby, próbują uporać się z pomieszaniem polsko-żydowskiej rzeczywistości wypływającej z ich wspomnień.
Jako realizacja projektu Teatru Midraszowego, który łączy twórcze studiowanie tradycyjnych tekstów żydowskich z ich sceniczną interpretacją spektakl prezentuje awangardowy styl teatru izraelskiego.
Twórcą przedstawienia jest Rabin Tanja Segal (współpracująca z Beit Kraków żydowską społecznością progresywną) wraz z grupą krakowskich artystów.
Twórcy pragną szczególnie podziękować Centrum Społeczności Żydowskiej JCC Kraków za użyczenie sali do prób.
Bilety 20 i 30 zł.|
Beit Krakow and the Galicia Jewish Museum kindly invite you to a „Midrash Theatre” entitled „The Mysteries of My Grandma”. The play was built on true personal stories and the „Eicha” Midrash from the Book of Zohar and through interaction with the exposition of the Museum „The Traces of Memory”.
Two actresses, two identities of the same person, both trying to deal with the complexity of the Polish-Jewish reality that flows from their memories.
As part of the „Midrash Theatre” project, which weds creative study of classical Jewish texts with their stage interpretation and representation, the play reflects the avant-garde style of Israeli theatre.
The performance was created by Rabbi Tanya Segal (the visiting rabbi of Beit Krakow: the Progressive Jewish Community) through improvisational settings with actresses Agnieszka Bala and Patrycja Zywert, artist Agata Nowak, and translators Ewa Szpakowska and Krzysztof Czubacki.
The organizers would like to thank the Krakow JCC for providing space for rehearsals.
Tickets are 30 zl for general admission and 20 zl for students.
Koncert Patrycji Zywert | Concert of Patrycja Zywert
Zapraszamy na wyjątkowy wieczór żydowskiej piosenki w wykonaniu Patrycji Zywert. Aktorka teatru w Radomiu i członkini Beit Krakow swoim niezwykłym głosem potrafi rozbawić, zasmucić i skłonić do refleksji…
Wstęp wolny. |
Come to a unique concert following Havdalah. Patrycja Zywert, an actress of the Radom Theatre and a member of our community will sing Jewish songs that will make you laugh, make you cry and make you wonder…
Free admission.
