Otwarcie dyskoteki w Beit Midraszu w Krakowie | Opening of a discotheque in a former Beit Midrash in Krakow

admin

[English below]

W miniony weekend (11 maja 2013) nastąpiło otwarcie w Krakowie klubu Mezcal w XIX-wiecznym budynku, który kiedyś pełnił funkcję Beit Midraszu (domu nauki i modlitwy).
Prezentujemy zdjęcia z otwarcia dyskoteki, której nazwa nawiązuje do narodowej meksykańskiej wódki.

This past weekend (May 11th, 2013) in Krakow, a former 19th century Beit Midrash (house of prayer and study), was turned into a disco. We present photos from the opening of the Mezcal club, whose name refers to a mexican alcoholic beverage.

Widok dawnej sali modlitewnej w dniu otwarcia Mezcal | The view of the former prayer hall on the day of Mezcal opening
Piwo pod Arką, w której kiedyś była przechowywana Tora | Beer under the Aaron HaKodesh
Charakterystyczne dla architektury synagogalnej okna podświetlone jaskrawym dyskotekowym światłem | Typical for the synagogal architecture windows now lit with bright disco light
Migające światła oświetlają XIX-wieczne polichromie przedstawiające Jerozolimę | Flashing lights illuminate the XIXth century wall paintings of Jerusalem
Fragment propozycji Beit Kraków przywrócenia obiektowi jego dawnej roli centrum duchowości, sztuki i nauki | Fragment of Beit Krakow\'s proposition to restore the building to its original function as a Center for Living Judaism, Modern Jewish Art, Creative Study and Community Life in Krakow

A oto widok panoramiczny budynku wykonany w lipcu 2012 | And here is a panoramic view of the building taken in July 2012:  http://www.manufaktura-obrazu.pl/Pano/BeitMidrash/1.html

Otwarcie klubu wywołało falę oburzenia, w środowisku krakowskim oraz międzynarodowym środowisku żydowskim.  Nasza społeczność od wielu miesięcy starała się pozyskać środki oraz wsparcie na przywrócenie budynkowi jego wcześniejszej funkcji w społeczności. Będziemy na bieżąco informować o rozwoju sytuacji, a w międzyczasie prezentujemy najnowsze artykuły prasowe w tej sprawie:

The opening of the club caused a  wave of outrage in the Krakow community and the international Jewish community. Our Beit Krakow congregation has tried last year to fundraise in order to restore the building to its original function in the community. We will inform you of the situation as it unfolds, in the meantime here is the latest press regarding the issue:

 

Podobne Wpisy | Related posts