[English Below]
Świece Chanukowe opowiadają różne historie – o wojnie, o bohaterstwie, o walce i zwycięstwie, o cudzie przetrwania. Dookoła nas jest wiele podobnych historii, które mimo, że wydarzyły się dawno temu nadal są dla nas aktualne. Podobnie do światła Chanuki łączą one dawne dni z naszym czasem. Kilka z nich opowiemy – mową, obrazem i muzyką – na finałowym wieczorze projektu „Galicja, Śląsk i Spisz w świetle wspólnego żydowskiego dziedzictwa”. Serdecznie zapraszamy w wieczór Chanukowy – 28 listopada 2021 (niedziela) – g.18:00 – CKŻ Meiselsa 17.
Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc, prosimy o rezerwacje na office@tempel.pl lub office@beitkrakow.pl
PROGRAM WIECZORU:
A. Zapalenie świec Chanukowych oraz prezentacja pt. “Żydowski Kraków – centrum duchowe trzech regionów” poprowadzi rabin gminy żydowskiej w Ostrawie i żydowskiej postępowej społeczności Beit Kraków – Rabin Tanya Segal
B. Opowieść z pierwszej ręki: “Historia renowacji Synagogi w Krnovie (Czechy)” – mgr. Petr Aharon Tesař ( Beit Silesia, ŽO Ostrava )
C. “Synagoga Beit Kraków” – prezentacja akcji społecznej renowacji zabytkowej synagogi na Kazimierzu w Krakowie
D. Koncert teatralny “Muzyka żydowska Galicji, Śląska i Spiszu” na podstawie autorskich badań, kompozytora, badacza muzyki i wirtuoza Michała Pal’ko w wykonaniu zespołu Mojše Band
REZERWACJE:
office@tempel.pl
lub office@beitkrakow.pl
ORGANIZATORZY:
Centrum Judaizmu Postępowego w Krakowie
www.tempel.pl
Beit Silesia
www.beitsilesia.cz
Mojše Band
www.mojseband.sk
PROJEKT REALIZOWANY PRZY WSPARCIU:
International Visegrad Fund
www.visegradfund.org
Join us Presentation Evening of the “Galicia, Silesia and Spiš in the light of the common Jewish heritage” project
PROGRAM:
A. Lighting Hanukkah candles and a presentation “Jewish Krakow – the spiritual center of three regions” – led by the rabbi of the Jewish community in Ostrava and the Jewish progressive community Beit Kraków – Rabbi Tanya Segal
B. A first-hand story: “History of the renovation of the synagogue in Krnov (Czech Republic)” – mgr. Petr Aharon Tesař (Beit Silesia, ŽO Ostrava)
C. “Beit Kraków Synagogue” – presentation of the social action of renovation of the historic synagogue in Kazimierz, Krakow
[www.beitkrakow.pl/synagoga]
D. Theater concert “Jewish Music of Galicia, Silesia and Spiš” based on a research of the composer, music researcher and virtuoso Michał Pal’ko performed by the Mojše Band
ORGANIZERS:
Center for Progressive Judaism in Krakow
www.tempel.pl
Beit Silesia
www.beitsilesia.cz
Mojše Band
www.mojseband.sk
PROJECT IMPLEMENTED WITH THE SUPPORT OF:
International Visegrad Fund
www.visegradfund.org
